如果有你的话 그대만 있다면

러브홀릭 Love Holic

 中文 韩文 歌词对照 歌曲mv

날 사랑해서 떠난다며 눈물짓던 ^{1你说因为爱才离开我}

그대의 말을 믿을수 없죠  可是我不能相信哭泣的你说的话

하지만 나의 전부였던 그대가 ^{2 但曾经是我的全部的你}

힘들어하기에 잡을수 없었죠 da 因为你会疲惫 所以我不能挽留你

온통 너와의 기억뿐인 나를 위해서였다면 ^{3如果是为了脑海中全是你和我的回忆的我}

조금씩 무너져 가는날 날 위한다면 如果是为了渐渐崩溃的我

이대로 내 곁에 있어야 해요 나를 떠나면 안돼요 ^{4就应该这样留在我身边 不要离开我}

세상의 모든걸 잃어도 괜찮아요 失去世界上所有的一切也无所谓

그대만 있다면 그대만 있다면 如果有你的话 如果有你的话

함께 웃던 시간들을 함께 했던 약속들을 一起欢笑的日子 一起许下的承诺

지금도 영원히 기억하겠어요  依旧在 永远铭刻

다시 한번 생각해요 무엇이 날 위한건지 请再考虑 多一次 什么才是为我好

그대는 알고 있어요  你明明是知道的

영원히 내곁을 지켜주세요 나를 떠나지 말아요 请永远守护在我身边 不要离开

세상의 모든걸 잃어도 난 좋아요 失去世上的一切都无所谓

그대만 있다면 그대만 있다면   如果有你的话 如果有你的话

온통 그대의 생각뿐인 나를 위해서였다면 ^{如果是为了脑海中全是你和我的回忆的我}

초라하게 쓰러지는 말 날 위한다면 ^{5为了不让我憔悴的倒下的话}

이대로 내 곁에 있어야 해요 나를 떠나면 안돼요 应该这样留在我身边 不要离开我

세상의 모든걸 잃어도 괜찮아요

그대만 있다면 그대만 있다면

영원히 내 곁을 지켜주세요 나를 떠나지 말아요

세상의 모든걸 잃어도 난 좋아요

그대만 있다면 그대만 있다면

这是韩剧【精彩的一天】里面的OST中的一首歌曲

看MV学韩语注解:

(1).눈물짓다: 流眼泪, 相当于 눈물 나다.

(2).하지만: 副词, 但是, 然而, 表示转折. 如: 다소 아프기는 하지만 그래도 문제없다. 有些疼, 还不妨事.

(3).온통: 副词, 整个, 全部, 完全, 满是. 如: 광장은 온통 환호소리로 뒤덮였다. 整个广场都被欢呼声覆盖了.

(4).나를 떠나다: 离开我. 떠나다: 作他动词时, 表示”离开”. 如: 고향을 떠나다. 离开故乡.

(5).초라하다: 形容词, 简陋, 破陋.