추억이 들린다

成诗京성시경

우연히 들려온 노래에¹

어쩐지 가슴이 멎어 와

한걸음도 채 내딛기 전에

일년치 추억이 나를 스쳐가

닿을듯 가까운 네 숨소리

잠든 날 깨우던 네 목소리²

어제처럼 분명한 기억인데³

나눠야 할 사람 넌 곁에 없어

사랑이 들려 추억이 들려 우리가 듣던 그 노래

널 만나 안 행복 아픔 다 그 안에 있어

사랑해 너를 여전해 나는

누구도 마음 주지 못해

언젠가는 내게 다시 너 올 것 같아서

매일 외워만 가는 내 슬픈 기억⁴

그 노래가 들려

아무리 애써도 안되는 일⁵

내 안에 널 숨겨하는 사랑

다 잊은 듯 괜찮은 척해봐도

그 노래 한 번에 왈칵 눈물이⁶

사랑이 들려 추억이 들려 우리가 듣던 그 노래

널 만나 안 행복 아픔 다 그 안에 있어

사랑해 너를 여전해 나는

누구도 마음 주지 못해

언젠가는 내게 다시 너 올 것 같아서

매일 외워만 가는 내 슬픈 기억

그 노래가 들려

사랑이 들려 추억이 들려 우리가 듣던 그 노래

널 만나 안 행복 아픔 다 그 안에 있어

사랑해 너를 여전해 나는

누구도 마음 주지 못해

언젠가는 내게 다시 너 올 것 같아서

매일 외워만 가는 내 슬픈 기억

그 노래가 들려

注解:

(1).우연히: 副词. 偶然地. 如: 도중에서 우연히 만나다. 中途偶遇.

(2).깨우다: 他动词. 弄醒, 唤醒. 如: 큰 소리로 외쳐 사람들의 깊은 잠을 깨우다. 大声疾呼地唤醒人们的沉睡.

(3).분명하다: 形容词. 分明, 清楚. 如: 말소리가 분명하다. 话音清楚.

(4).외우다: 背诵. 如: 골백번 외우다. 重复了几百次.

(5).아무리 애써도 안되는 일: 怎样费煞苦心也不可能的事情. 아무리 –아/어도: 与前面的事情无关而发生了后面的事情. 是”아/어도(让步)”的强调形式. 如: 아무리 잠을 못 자도 공부해햐 합니다. 即使再不睡觉也要学习.

(6).왈칵: 副词. 猛地. 如: 왈칵 사람들이 모두 일어났다. 突然人们都站了起来.