标准韩语中级篇12

제 12 과 물건사기

본문（课文）

가: 아가씨, 이 사과 한 근에 얼마예요?

나: 이건 한 근에 2원 50전이고, 저건 한 근에 3원이에요.

가: 왜 이렇게 비싸요? 좀 싸게 할 수 없어요?

나: 비싸지 않아요. 다른 가게에서는 이걸 3원 20전에 파는데요.

가: 저 감은 얼마예요?

나: 1원 25전이에요.

가: 그럼 사과 다섯 근하고 감 너 근 주세요.

나: 달기가 아주 싱싱해요. 서너 근 사세요.

가: 지금은 너무 비싸서 못 사겠어요. 좀 더 싸진 후에 사겠어요.

가: 어서 오세요. 무엇을 찾으십니까?

나: 소형 녹음기를 사려고 합니다. 어떤 것이 있어요?

가: 여러가지가 있습니다. 이것이 요즘 인기 있는 것이에요.

나: 이것이 녹음기 입니까? 볼펜이 아니에요?

가: 모양은 볼펜인데 녹음도 할 수 있어요. 그리고 재생도 할 수 있습니다.

나: 이것으로 글을 쓸 수 있습니까?

가: 물론입니다. 이 볼펜 녹음기는 건전지 4개로 1년동안 쓸 수 있어요.

나: 그래요? 또 어떤 기능이 있습니까?

가: 이 볼펜에는 시계가 있어요. 그래서 시간도 알 수 있습니다.

나: 정말 기능이 다양합니다. 값은 얼마예요?

가: 그리 비싸지 않은 편이에요. 398원 입니다. 하나 사세요.

나: 그럼 하나 골라주세요.

(译文)

 第12课 购物

甲：小姐，苹果多少钱一斤？

乙：这种二块五一斤，那种三块钱一斤。

甲：怎么这么贵？能稍微便宜一点儿吗？

乙：不贵，这种苹果在别的店里卖三块儿一斤呢。

甲：柿子多少钱一斤？

乙：一块两毛五。

甲：请给我称五斤苹果，四斤柿子。

乙：草莓很新鲜，买三四斤吧。

甲：现在草莓太贵，不买了。等在稍微便宜点儿时再买。

甲：欢迎光临。请问您想买点什么？

乙：我想买小型录音机。有什么样的？

甲：有好几种，这种最近很受欢迎。

乙：这是录音机？这不是圆珠笔吗？

甲：形状像圆珠笔，能录音，还可以放音。

乙：能用这个写字吗？

甲：当然可以。这种圆珠笔录音机只用四节电池就可以用一年呢。

乙：是吗？还有什么功能？

甲：这种圆珠笔还有表。可以看时间。

乙：功能真多。多少钱一个？

甲：不太贵，398元。买一个吧。

乙：请给我挑一个。

어휘（生词）

근（斤）                            얼마（多少）

원（元）                            전（分）

왜（为什么）                        이렇게（这样，如此）

비싸다（贵）                        싸다（便宜）

가게（小铺子，货摊，摊子）          팔다（卖，出售） 

감（柿子）                          너（四）

딸기（草莓）                        싱싱하다（新鲜）

서너（三四）                        너무（太，过于）

더（更，更加，再）                  어서（快，赶快）

찾다（找，寻找，查找）              요즘（近来，最近）

인기（声誉，人缘）                  모양（样式，模样）

재생（再生，重生，复活，再现）      물론（当然，不用说）

건전지（干电池）                    그래（是吗）

기능（技能，功能）                  시계（钟表，表）

알다（知道，明白，会，认识）        다양하다（多种多样）

편（表示某种性质，状态的程度）      고르다（挑选，选择，选拔，选取）

문법（语法）

1. -副词格助词“-에”

表示行动到达的地点及动作发生的时间。在本课中，“-에”则表示一定的基准。

1)    이 사과 한 근에 얼마에요?

这苹果多少钱一斤？

2)    이 약은 세 번에 나누어 먹어야 합니다.

这药应该分三次吃。

3)    규정에 맞게 일을 해야 합니다.

应该按规定做事。

2. 终结词尾“—에요”

是表示尊敬的终结词尾。用于叙述格助词-이다的语干和形容词아니다的语干之后，表示叙述和疑问，语气亲切，柔和，常用于口语中。

1)    이것은 저의 책이에요.

这是我的书。

2)    저건 한 근에 3원이에요.

那种三块钱一斤。标准韩语中级篇语音mp3下载