标准韩语中级篇13

제 13 과 겨울방학

본문(课文)

(1)

영수: 날씨가 꽤 춥군요.

왕동: 예, 벌써 겨울 방학이 됐군요. 그런데 영수 씨는 방학에 뭘 하시겠어요?

영수: 저는 이번 방학 때 여행을 하려고 합니다. 유학 온 친구들과 같이 헤이룽장 쪽으로 갈까 해요.

왕동: 하얼빈은 대단히 추운데요. 기온이 영하 30도까지 내려갈 때도 있어요. 눈도 많이 오고요.

영수: 그래요? 그런데 저는 추운 겨울을 좋아해요. 북방의 겨울 경치를 구경하는 것도 참 재미있지요. 왕동 씨는 겨울 방학을 어떻게 지내려고 해요?

왕동: 한국어 공부도 하고 컴퓨터 학원에도 다닐까 합니다.

영수: 그렇지만 방학인데 좀 쉬는 게 좋지요.

왕동: 네, 그래서 쉬기도 할 겸 상하이에 갔다 올까 합니다.

(2)

왕동: 영수씨, 여행 잘 갔다 오셨지요?

영수: 네, 그제 저녁 하얼빈에서 베이징에 돌아왔어요.

왕동: 좋았겠어요. 올해 그쪽에 눈이 특별히 많이 왔다고 하던데요.

영수: 네, 그래요. 눈이 1,2 미터 정도는 쌓였어요. 겨울철 북국의 경치는 정말 장관이더군요.

왕동: 기온이 영하 30도까지 내려간 적도 있다고 하던데 춥지는 않았어요?

영수: 그런데 그렇게 추운 감은 없더군요. 옷을 든든히 입은 데다가 바람이 불지 않으니 그런것 같아요. 참, 상하이는 갔다 왔어요?

왕동: 네, 할아버지, 할머니께서 상하이에 살고 계셔서 아버지, 어머니와 같이 상하이를 다녀 왔어요.

영수: 그럼 온 가족이 한데 모여서 설을 보냈겠네요.

왕동: 네, 아버지 형제들이 광저우, 우한 등 먼 곳에 살고 있기에 온 가족이 모이기가 쉽지 않아요. 그런데 올해는 다 모였어요.

영수: 할아버지, 할머니께서 대단히 기뻐하셨겠네요.

왕동: 네 오래간만에 가족이 모여서 설을 즐겁게 보냈어요.

(译文)

 第 13 课  寒假

（1）

英洙：天气真冷啊。

王东：是啊，已经放寒假了。英洙，放假想干点什么？

英洙：我这次放假想去旅游，我想和来留学的朋友们一起去黑龙江。

王东：哈尔滨冬天特别冷，有时气温会降至零下30度，还常下雨 。

英洙：是吗？可是我却喜欢寒冬，观赏北国冬景也是满有意思的。王东，你寒假想怎么过？

王东：我想学习韩国语，还想参加计算机培训班。

英洙：可是放假还是休息一下好。

王东：是啊！所以我想去趟上海，全当休息了。

（2）

王东：英洙，玩的好吗？

英洙：很好，前天晚上从哈尔滨回到北京的。

王东：一定很好玩，听说今年那里的雪下的特别大。

英洙：是啊，学积了一两米厚，北国的冬景可真是壮观！

王东：听说有时气温会降至零下30度，不冷吗？

英洙：不觉得那么冷。衣服穿得很厚，另外也没风，不太冷。对了，你去上海了吗？

王东：去了。爷爷奶奶住在上海，所以我和爸爸妈妈一起去了上海。

英洙：那全家聚在一起过春节了吧？

王东：是啊，爸爸的兄弟都远在广州，武汉等地，全家聚在一起很不容易，全家都聚齐了。

英洙：爷爷奶奶一定非常高兴。

王东：是啊，好久没像这次这样全家人聚在一起高高兴兴的过年了。

어휘（生词）

겨울 방학（寒假）                    장관（壮观）

꽤（相当，很）                       온 （全部，所有的，整个）

기온（气温）                         하얼빈（哈尔滨）

영하（零下）                         감（感觉，印象）

내려가다（下，下去）                 든든히（厚厚地）

북방（北方）                         다녀오다（去了回来，出去走一趟）

학원（学院）                         그제（前天）

미터（米，公尺）                     한데（一个地方，一起）

쌓이다（积，堆积）                   우한（武汉）

겨울철（冬季，冬天）                 오래간만（隔了好久，许久）

북국（北国）                         설（元旦，春节）

문법 （语法）

1. 惯用型“--ㄹ까 하다/을까 하다”

这一惯用型由表示推测与疑问的终结语尾-ㄹ까/-을까和动词하다结合而成，表示想要做某一动作，但是还没有确定。

1)    머리도 쉴 겸 사냥을 가볼까 해요.

想去打猎，顺便放松一下大脑。

2)    될 수 있는 대로 학비가 적게 드는 곳을 찾아보세요.

尽量找学费便宜的地方。

2. 惯用型“-ㄹ 겸/-을 겸”

这一惯用型有冠形词形语尾-ㄹ/을与依存名词겸结合而成，表示做一件事的同时，顺带做另一件事，相当于汉语的“同时” ，“顺便”。

1)    좀 쉬기도 하고 친구도 만날 겸 상하이에 갑니다.

去见朋友，顺便休息休息。

2)    그럼