제 14과 미장원, 이발소

본문(课文)

(1) 미장원에서

미용사: 손님, 이쪽으로 앉으세요.

손님: 머리 모양을 좀 바꾸고 싶은데요.

미용사: 머리를 잘라 드릴까요? 아니면 파마를 해 드릴까요?

손님: 글쎄요, 어떻게 하는 게 좋을까요?

미용사: 손님은 얼굴이 좀 큰 편입니다. 긴 머리보다는 커트 머리를 하는 게 좀 나을 것 같아요. 이 사진의 머리 모양은 어떻습니까?

손님: 저한테 어울릴 것 같은데요.

미용사: 머리를 자르는 김에 파마도 하세요. 그러면 손질하기도 좋아요.

손님: 네, 좋습니다.

미용사: 다 됐습니다. 거울을 보세요. 마음에 드십니까?

손님: 네, 아주 마음에 들어요. 저의 생김샘김에 어울리고 보기도 좋아요.

(2) 이발소에서

이발사: 어서 오십시오. 여기 앉으세요.

손님: 머리를 좀 잘라 주세요.

이발사: 어떻게 잘라 드릴까요?

손님: 날씨도 더운데 시원하게 스포츠 머리로 잘라 주세요.

이발사: 그래도 너무 짧게 자르면 이상합니다. 옆머리하고 뒷머리는 짧게 자르고, 앞머리는 조금 다듬는게 좋겠어요. 요즘은 단정하게 보이는 머리가  유행이에요.

손님: 면도도 좀 해주세요.

이발사: 알겠습니다. 손님 다 됐습니다. 거울을 보십시오. 마음에 드십니까?

손님: 네, 마음에 듭니다.

이발사: 그럼 저쪽에 가서 머리를 감으세요.                

(译文)

第14课 美容院， 理发馆

1)在美容院

美容师：您请这边坐。

顾  客：我想换个发型。

美容师：是剪发？还是烫发？

顾  客：是啊，怎么弄好呢？

美容师：您的脸稍微有点大，剪短发可能会比长发好一些。这张照片上的发型怎么样？

顾  客：好像挺适合我的。

美容师：既然剪了短发，就顺便烫一下吧。这样梳理起来会好一些。

顾  客：好吧。

美容师：好了，照一下镜子。还满意吗？

顾  客：哦，非常满意。和我的长相很相配 ，也很好看。

2)在理发馆

理发师：欢迎光临。请坐。

顾  客：请给我剪一下头发。

理发师：剪什么样的呢？

顾  客：天气热了，剪个凉快的运动头吧。

理发师：剪的太短的话，不太好看。把旁边的和后边的头发剪短点吧。前面的头发稍微修剪一下就行了。最近正流行这种看上去比较端庄的发型呢。

顾  客：请再给我刮一下脸。

理发师：好的。行了。请照一下镜子吧。还满意吗？

顾  客：哦，很满意。

理发师：那么请到那边洗一下头吧。

어휘（生词）                                                                                                                                                                                          

미장원（美容院）                     이발소（理发馆）

미용사（美容师）                     이쪽（这边，这儿，我方）

머리 모양（发型）                    자르다（切断，剪）

김（表示“乘…的机会”，等意思）     파마（烫头） 

글쎄（是呀）                         긴 머리（长发）

커트 머리（短发）                    낫다（强，胜过）

손질하다（修理）                     거울（镜子）

생김생김（长相）                     이발사（理发师）

스포츠（运动）                       그래도（但是）

짧다（短）                           이상하다（奇怪）

다듬다（打扮）                       단정하다（端庄，整齐）

면도（刮脸，刮胡子）                 머리를 감다（洗头）

문법（语法）

1. 惯用型“--고 싶다”

这一惯用型由连结语尾—고和补助形容词싶다结合而成，用于动词语干后，表示话者的愿望，想法，相当于汉语的“想” 。

1)    어떤 외국어를 배우고 싶어요?

想学什么外语？

2)    새로 나온 영화가 보고 싶은데 같이 구경합시다.

想看新上市的电影，一起去吧。

3)    아르바이트를 하고 싶은데 일자리를 구할수 있을까요?

我想打工，能找到工作吗？

2. 副词格助词“--보다(는)”

用于体言后，表是比较，相当于汉语的“比······” ，“与······相比”。

1)    오늘 날씨는 어제보다 퍽 따뜻합니다.

今天天气比昨天暖和多了。

2)    이 문장은 보기보다는 어렵지 않습니다.

这句话没有看上去那么难。