제 16과  한복

第 16 课 韩服

본문 （课文）

리홍 : 이것이 한국 옷입니까? 참 아름답군요.   

李红 ：这是韩国服装吗？真漂亮。     

선희 : 네, 이것이 한복이에요.   

善姬 ：是，这是韩装。     

리홍 : 이것은 뭐예요? 블라우스인가요?   

李红 ：这是什么？是衬衫？     

선희 : 여기 이것이 저고리이고 이것이 치마예요.   

善姬 ：这是上衣，这是裙子。     

리홍 : 아, 그렇군요. 양복하고는 다르군요.   

李红 ：啊，是这样。和西装不一样。     

선희 : 물론 다르지요.   

善姬 ：当然不一样。     

리홍 : 한국 사람은 주로 한복을 입습니까?   

李红 ：韩国人主要穿韩装吗？     

선희 : 옛날에는 한국 사람이 모두 한복을 입었습니다.   

善姬 ：韩国人很久以前都穿韩装。   

리홍 : 저도 한복을 입고 싶어요.   

李红 ：我也想穿韩装。     

　　　그런데 한복이 저에게 어울릴까요?   

　　　不知韩装对我合适不合适？     

선희 : 그러면 우선 제 한복을 입어 보세요.   

善姬 ：那么先穿我的韩装试一试。     

　　　치마를 먼저 입고 저고리를 입으세요.   

　　　先穿裙子,再穿上衣.     

리홍 : 이것은 뭐예요? 양말인가요?   

李红 ：这是什么?是袜子吗?     

선희 : 그것은 버선이라고 해요. 양말과 같은 것이에요.   

善姬 ：那是韩国传统袜子.和西方袜子差不多.     

리홍 : 남자 한복은 여자 한복과 다르지요?   

李红 ：男人的韩装和女人的不一样吧?     

선희 : 그래요. 남자들은 저고리와 바지를 입어요.   

善姬 ：是的。男人穿上衣和裤子。     

리홍 : 한복을 입으면 겨울에 춥지 않아요?   

李红 ：穿韩装冬天不会冷吗？     

선희 : 두루마기를 입으면 춥지 않아요.   

善姬 ：穿上外套就不会冷了。 

어휘 （生词）

한복      韩装                           치마    裙子  

어울리다  合适                           명절    节日  

버선      韩国的传统袜子                 저고리  韩国的传统上衣  

양복      西装                           입다    穿  

양말      袜子                           두루마기 韩国的传统外套 

문법（语法）

1. 表示条件的词尾：V.S.+ -(으)면: 

1)    선생님이 가면, 저도 가겠어요.

如果老师走，我也走。

2)    그것이 좋으면, 삽니다.

如果那个好就买吧。

3)    그분이 시계를 사면, 나는 자동차를 사겠어요.

如果他买表我就买汽车。

4)    돈이 있으면, 저에게 좀 주세요.

如果你有钱，请给我一些。

5)    그분이 한국 사람이면, 한국말로 말하세요.

如果他是韩国人，对他说韩国话吧。  

▲注意：

(1)  表示条件的 “-(으)면”和汉语的“如果”差不多。他常指单一的列子，而可以与所有动词和形容词连用。 

(2)  句的主语如果和主句不同，常用助词 “-이/-가”。如果两个主语是同一个，那加在从句主语后的助词是 -은/-가。 

1)    그분이 오시면, 가세요.

如果他来，你就走。

2)    나는 그분을 만날수있다면, 가겠어요,

如果我见到他，我就走。  

(3)  在韩文，从句应在主句前面。 

2. V.S.+ -(이)라면: 

1)    불고기라면, 먹고 싶어요.

如果是烤肉，我就吃。

2)    한국 사람이라면, 만나겠어요.

如果是韩国人，我就见。

3)    한국 음식이라면, 무엇이라도 먹겠어요.

如果是韩食，我什么都吃。  

▲注意：

(1) 名词 + “-(이)라면”是从句的结尾，在主句前面。这种形式和汉语的“如果是”一样。

(2) “-(이)라면”是 “-(이)라고 하면”的缩语。缩语形式更常用。

(3) “-라면” 在以元音结束的名词后面；“-이라면” 在以辅音结束的名词后面。

3. V.S.+ -(으)라면: 

1)    가야한다면, 가세요.

如果要你走，你就走吧。

2)    오려고 하시면, 오세요.

如果要你来，你就来吧。

3)    이것을 먹으라고하면, 먹겠습니다.

如果要我吃这个，我就吃。

4)    이 자동차를 고치라고하면, 고치겠어요.

如果要我修理这辆车，我就修。   

▲注意：

(1) 连词 ‘-(으)라며'只和动词连用，成为从句的结尾而在主句前面。相当于这种形式的汉语是“如果要以个人作什么”。 

(2) ‘-(으)라면' 是 ‘-(으)라고 하면'的缩语。和 ‘-(으)라면' 在一起的动词在主句中要重复。 

(3) 时态常用在后面的句子既表示，不在带 ‘-(으)라면' 的从句中。 

1)    가야한다면, 가세요.

你要走，就走吧。

2)    가라고 하시면, 갈게요.

你要我走，我就走。  
(4) ‘-라면' 在以元音结尾的动词词干后面；‘-으라면' 在以辅音结尾的动词词干后面。