제 19과  약 국

第 19 课  药方

본문 （课文）

미숙 : 안녕하세요? 어디가 편찮으세요?   

美淑 ：你好？哪里不舒服吗？     

선희 : 이상하게 갑자기 눈이 아파요.   

善嬉 ：很奇怪，突然眼睛疼。   

미숙 : 눈을 다치셨어요?   

美淑 ：碰着眼睛了吗？     

선희 : 아니요.

善嬉 ：没有。     

미숙 : 어제 못 주무셨어요? 아니면, 감기에 걸리셨나요?   

美淑 ：昨天没睡好吗？还是感冒了吗？     

선희 : 어제 숙제가 많았어요. 그래서 못 잤어요.   

善嬉 ：昨天功课多。所以没能睡得好。     

　　 　그리고 기침도 하고 머리도 아파요.   

　　 　还有咳嗽，头痛。     

미숙 : 제가 약을 좀 지어 드릴까요?   

美淑 ：我给你抓副药吧？     

선희 : 고맙습니다.   

善嬉 ：谢谢。     

미숙 : 여기 약이 있어요.   

美淑 ：要在这儿。     

선희 : 이 약을 어떻게 먹나요?   

善嬉 ：这些药怎么服用？     

미숙 : 이것은 식사 후에 드세요.   

美淑 ：这些药饭后吃。     

　　　그리고, 이것은 눈이 아플 때 눈에 넣으세요.   

　　　而且这些药是眼睛疼的时候滴在眼里的。     

선희 : 알겠어요. 그러면 좀 나을까요?   

善嬉 ：知道了。吃了那些要会好一些吗？     

미숙 : 곧 나을 거예요. 집에 가셔서 좀 쉬세요.   

美淑 ：马上就会好。回家休息一下吧。     

선희 : 약값이 모두 얼마인가요?   

善嬉 ：药费一共多少?     

미숙 : 의료보험증이 있으면 1,400원입니다.   

美淑 ：有医疗保险证的花一千四百块而已。     

선희 : 여기 있습니다.

善嬉 ：在这儿。     

미숙 : 네, 고맙습니다.   

美淑 ：好，谢谢。 

단어（生词）

편찮다      不舒服 (敬语)                                다치다           受伤  

감기     感冒                        약                   药  

아프다      疼                                                             주무시다     睡 (敬语)  

기침          咳嗽                        의료보험증      医疗保险证 

문법 （语法）

1. 间接引语 '-고 하다' 

“-고하다” 这个句型不难理解，它用于平述语表示间接引用(除了几种情况以外，列如动词 '-이' 用于现在时态命令句。)一些引用句重复原话者所说的一些单词。韩文中的引用句常是非正式形式，在引用的时候只是说明引用的内容和要点。引用句保留原句的时态。 

*平述句的间接引用形式：

1)    그분이 학생이라고 합니다.

他说他是学生。

2)    그분이 학생이였다고 합니다.

他说他曾经是学生。

3)    학교에 갔다고 합니다.

他说他去学校了。

4)    학교에 가겠다고 합니다.

他说他要去学校。