汉语“总”字的英译
作者：夏康明 文章来源：英语知识 点击数： 更新时间：2008-4-13
中国人喜欢使用概括性的词语，“总”字就是其中之一，这与中国人的思维方式和语言习惯有关。在汉语的英译过程中，我们常常需要把含有“总”字的词组译为英语。有的人爱用general一词来翻译“总”字，搞对号入座。事实证明这是行不通的，因为汉语和英语的思维方式和用词习惯大相径庭。因此，我们在翻译含有“总”字的词组时，一定要具体情况具体分析，充分考虑英语的用词习惯，尽量采用“回译”(back translation)和“借用”(borrowing)(陈小慰，2002:41)的方法，使我们的译文更准确，更符合英语的表达方式和习惯用法，以便达到交流信息的目的。
一、用general来译(最常用的词，注意其在词组中的位置。)
1．将general置于所修饰名词之前
总经理：general manager(也可译为：president)
总目录：general catalog(of products)
总罢工：general strike
总书记：general secretary(注意：秘书长应译为secretary-general。如：UN Secretary-General联合国秘书长)
总指挥部：general headquarters
总方针：general policy
关贸总协定(1947)：General Agreement onTariffs and Trade 1947(GATT)
中华人民共和国海关总署：General Admini-stration of Customs of PR.C.
2．将general置于所修饰名词之后(以下均为惯用法，不可把general置于所修饰名词之前。)
总稽查：auditor-general
总领事：consul-general
总领事馆：consulate general
总干事：director-general
加拿大总督：governor-general of Canada
总审计长：comptroller general
注意，以下汉语词组中没有“总”字，而英译时也可以使用general。例如：
大选(美国总统选举)：General Election
通用汽车公司(美国)：GeneralMotorCorpora-tion
普通医生(指通看各科的专业医生)：ageneral practitioner
一般销售税：general sales tax
(美国)司法部长：(U.S.)Attorney General
联合国大会：the General Assembly
百货店：a general store
二、用chief或in-chief来译(chief和in-chief常用来指人的职位较高或重要。)
1．将chief置于所修饰名词之前
总工程师：chief engineer
总会计师：chief accountant
总设计师：chief architect
总编辑：chief editor
执行总裁：chief executive
总务主任：chief of general affair
汉语中“首席的”也可用chief来译。如：
首席经济学家：chief economist
首席执行官：chief executive(officer)
首席谈判代表：chief negotior
2．将in-chieft于所修饰名词之后
总司令：commander-in-chief
总编辑：editor-in-chief
三、用head来译
总教练：head coach
总公司(总行、总店)：head office(注意：总公司不能译为：general corporation)
总管(商家)：head clerk
四、用master来译
总开关：master switch
总索引：master index
总平面图／总体规划：master plan
总保险单：master policy
总规划单：master route sheet
五、用gross来译(强调“总的、无扣除”之意，与net相对应)
总产值：gross output product
国内生产总值：gross domestic product(GDP)
国民生产总值：gross national product(GNP)
总收入：gross income
总利润：gross profit
总利息：gross interest
总投入；gross investment
总销售额：gross sales
总重(毛重)：gross weight
六、用aggregate来译(尤其指“聚集的，总的”的意思，为经济学术语)
总需求：aggregate demand
投资总额：aggregate investment
总储蓄：aggregate savings
总金额：aggregate amount
七、用total来译(强调“总括的、整体的”之意，为常用词。)
总金额：total amount
总赤字：total deficit
总保险金额：total amount insured
总发行量：total circulation
八、用grand来译(重点强调“全面的、终合的”意思，是个较为华丽的词。)
总计：grand total
总和：grand sum
总平均：grand average
九、用overall来译(强调“全面、总体的、概括”之意)
总体预算：overall budget
总平均数：overall average
总尺寸：overall size
总的质量：overall quality
总规划：overall program／plan
十、用其他专门的词来译
总裁：president(of a company)，governor(ofa bank)
总理：prime minister／premier(“德国总理”须译为German Chancellor)
(公共汽车)总站：bus terminal(不能译为gene-ral bus station)
总付的方法：on a lump-sum basis
中华全国总工会：All-China Federation ofTrade Unions
项目总负责人：project in full charge
