“我们都是奔三的人了”这是一句很简单的话，来看看你会不会犯中国式英语的错误吧。用英语应该怎么说呢？

　　【英文对比翻译】

　　Chinese Style —— We are all running for/to thirty.

　　American Style —— We are all getting on for thirty.

　　【点评】

　　run for 有“竞赛，竞选”之意，如：run for Congress（竞选国会议员），run for the presidency（竞选总统）等。

　　run to 意思为有……的趋势，例如run to fat有发胖的趋势。不适合在年龄等一定会发生的事情上使用。

　　get on for 才表示“接近”，它通常用进行时态，后面一般跟年龄或者时间，如：It's getting on for midnight（快到半夜了）等。

　　动词还分为短暂性动词和持续性动词，那些短暂性动词是不能使用进行时态时态的，比如arrive达到，不能说我正在到达某地。

中式英语解析：奔三的人|中国式英语