" 老师每节课都要点名"这是一句很简单的话，来看看你会不会犯中国式英语的错误吧。用英语应该怎么说呢？

　　【英文对比翻译】

　　Chinese Style —— The teacher calls names in every class.

　　American Style —— The teacher calls the roll in every class.

　　【点评】

　　英语的“点名”是 call the roll，而 call one's name（s）的意思是“谩骂某人”。roll 有“名册”的意思，又如：remove sb.'s name from the roll（把某人除名）。

中国式英语解析：点名