会稽の恥(かいけいのはじ) 戦いに大敗した恥辱のこと。また、以前に受けた手ひどい屈辱のこと。春秋時代、越王えつおう勾践こうせんが会稽山の戦いで呉王夫差ふさに敗れ、降伏したという、『史記?越王勾践世家』に見える故事。
一生难忘的奇耻大辱 中文:一生难忘的奇耻大辱 “会稽之耻”指的是会稽山上越王勾践被吴王夫差战败。
会稽の耻を雪ぐ(かいけいのはじをすすぐ)
洗刷耻辱;雪耻。
例 会稽の耻を雪がんがために、日夜血のにじむような努力を重ねる。
为了洗刷耻辱,日夜呕心沥血,加倍努力。