您现在的位置: 外语爱好者网站 >> 德语 >> 德语资料 >> 正文

大学德语四级考试写作测试第 2 页

作者:孙文莉    文章来源:网摘    更新时间:2014/3/31


  针对这种情况,在写作教学授课中,教师应强调德语文章的三段式结构。第一部分为“导入

”,即将文章的主题通过一两句话表述出,并体现出切题的要求。如关于吸烟与健康的话题中,

可以先写出目前世界上各个国家都在积极讨论吸烟的问题,或者写出吸烟问题目前是在各媒体中

热烈讨论的话题等。通过这样一两句话的导入,可以将读者迅速了解话题,同时也体现出作者对

题目的理解。第二部分为“主体”,即文章的主要内容,这里作者可以根据题目的要求,详细回

答题目中提出三个问题或提示,缺一不可,否则阅卷教师就会作出内容不够完整的评价。在这个

部分,应注意培养学生对连接词的应用。德语中特别注重句子之间的衔接,为了使上下文连贯,

要经常使用一些承上启下的连词、副词、及一些固定搭配等。为了避免重复,并使上下文连贯,

也可以用一些替代形式,如人称代词、指代副词、指代形容词、或同义词等。同时,还要注意不

断变换句子结构和长短,避免单调和乏味。第三部分为“结尾”,即将文章内容简短总结一下,

或提出个人的观点。如对于吸烟的话题可以提出自己对禁烟有哪些建议等。通过这样三段式的练

习,学生的文章篇幅会有大大的增加,重点突出,逻辑性增强。 (二)母语或第一外语负迁移

问题


  迁移是指学习过程中学习者已有的知识或技能对新知识或新技能的获得产生影响这一现象。

如果产生的是积极的影响,称之为正迁移,反之则是负迁移。在外语学习过程中的负迁移是指不

恰当地把母语的规则、用法、词义移植于外语,即母语对外语学习的干扰。而且德语往往是学生

学习的第二外语,大部分已经学习过近10年的英语,第一外语对第二外语的负迁移影响也不可轻

视。母语对德语负迁移的影响主要体现在词汇与表达上,而第一外语英语对德语负迁徙的影响主

要体现在句子的语法与句法上。大部分参加大学德语四级考试的学生学习了两年的德语,他们的

思维方式仍然是以母语为主,所以很多学生在写作文的时候,往往会先把需要叙述的内容用中文

整理甚至是写出,德语的作文基本上是以翻译为主,这样的后果就是读者无法理解文章的内容和

结构,或者根本无法理解文章的逻辑思路。针对这个问题,教师在写作授课时应注意以下几个问

题:第一,充分利用母语或第一外语的正迁移,树立学生自信心,并使其积极使用德语进行思考

,从小的句型短语入手,培养学生良好的学习心理机制。第二,充分利用范文的作用,加大学生

的阅读量。写作是语言输出的一种形式,只有输入的内容多余输出的内容,输出才会有可能。只

有积累了一定的阅读量,理解德语母语者的逻辑思路,才能书写出地道的德语作文。而且扩大了

学生的阅读量也能拓展学生眼界,了解当年最新最热的题材,为备考作好充足的准备。此外,学

生在阅读的同时,教师可以指导学生整理重要表达方式与重要词汇,长期积累下去,在写作的时

候,学生就可以做到信手拈来。第三,鼓励学生发挥自己的想象力,利用不同情境加强学生学习

的积极性,利用多种形式的写作训练,提高学生的德语语言意识和语言思维方式。第四,重视习

文的纠错与修改。在写作课授课中,教师的主要任务是引导学生使用正确且地道的方式来表达自

己的观点或叙述自己感兴趣的事情。在学生的操练中,指出错处,提出修改意见对学生今后的练

习起着至关重要的作用,通过修正错误,学生会在下一次的练习中避免出现同样的错误,并学会

遇到同样或类似的情景,如何能正确表达。


  (三)长短句的应用
  初学德语的学生在写作时很容易出现两极分化,一部分学生在写作中,大量使用短句,且句

子开头或句子形式都是非常类似的。另一部分学生在写作中,非常喜欢使用从句,而且经常在从

句中再次使用从句,从而文章的句子一般都比较长。对待前者,教师可以从提高学生句式应用的

练习入手,从基本简单句开始,依次在句中增加补充成分,从而使学生适应,如何尽可能在一句

话中添加更多的信息量。对待后者,通常是语法学习能力较强,对语法知识掌握较好的同学,可

以从拆分句式入手,将冗长的句子一一拨开,分清主次,拆分成若干短句,然后再要求学生将最

接近的两句或三句各并一起。通过这样的反复练习,可以使学生学会如何最有效率的组织句子,

撰写文章。
  写作能力的提高是一个比较漫长的过程,不是仅仅依靠写作课教学就能够实现的。只有学生

的整体语言能力提高的基础上,写作能力才能有所提升。总之,培养良好的学习习惯,勤做练习

,反复修改,坚持不懈,一定能写出生动的德语文章。


  参考文献
  [1] 李倩.语言写作中的母语负迁移原因及解决策略[J].飞天,2011(12).
  [2] 全国大学德语考试设计组.大学德语四六级考试大纲(第一版)[M].上海:上海外语教

育出版社,2010.
  [3] Schneider W. Deutsch! Das Handbuch für attraktive Texte[M].Auflage. Hamburg

:Rowohlt Taschenbuch Verlag,2007.
  [4] 尚祥华.大学德语四级考试真题与解析(第一版)[M].上海:同济大学出版社,2007.
  [5] 尚祥华.全国大学德语四级考试试卷题解和指导(第一版)[M].上海:上海交通大学出

版社,2001.
  作者简介:孙文莉(1977.03- ),女,黑龙江人,助教,硕士研究生,上海工商外国语职

业学院德语系,研究方向:德语翻译。

上一页  [1] [2] 

大学德语四级解题指南
大学德语四级听力突破
德语学习之【阅读和写作】

大学德语四级考试写作测试第 2 页:https://www.ryedu.net/dy/dyjc/201403/36314.html