英文俚语：Push One's Luck

英文俚语：Push One's Luck
Push one’s luck从字面上理解，是把运气“推一推”。它究竟是褒是贬？我们来看看它在俚语中的解释：

To try too hard to get a particular result and risk losing what you have achieved

为达到目的努力过头，冒着失去已有成就的风险

一起看看例句：

[妙女神探 S04E05]

A: You know, I never thought I'd say this, but these sweet-potato fries are growing on me.

B: Try them with a fresh mint.

A: Don't push your luck.

A: 我没想过自己会这么说，但我真是越来越喜欢甘薯薯条了。

B: 配着薄荷叶一起吃。

A: 别得寸进尺了。

[杰西驾到 S01E09]

A: You have a pretty face.

B: No, no, no, 'cause the second part. And I'd like you to say it, like, in an accent, but make direct eye contact.

A: Schmidt, do not push your luck with me.

A: 你长得挺帅。

B: 不，不是，另外半句，我喜欢听你这么说，用那种语气，加上眼神交流。

A: 施密特，别得寸进尺。

[辛普森一家 S22E02]

A: We can buy stuff we can't afford, temporarily own the hell out of it, and then indignantly bring it back for a full refund.

B: Homie, you know what happens when you push your luck...

A: 我们可以去买原本买不起的东东，短暂享用一下，再体面地全款退货。

B: 侯默，你知道得寸进尺会发生什么吗？

小节：Push one’s luck指过于希望好运延续，而很有可能得不偿失，即得寸进尺。所以在口语中经常用于否定句中，善意地提醒对方——Don’t push your luck.