您现在的位置: 外语爱好者网站 >> 英语 >> 英语文化 >> 正文

鲍勃迪伦Cross the Green Mountain

作者:佚名    文章来源:本站原创    更新时间:2016/10/17

Cross the Green Mountain

 鲍勃迪伦Cross the Green Mountain歌词/英文
翻越绿山

I cross the green mountain, i slept by the stream
Heaven blazin' in my head, i dreamt a monstrous dream.
Somethin' came up out of the sea
Swept through the land of the rich and the free.
我翻越绿山,我睡于溪旁,
我做了怪梦,脑海闪着天堂的火光。
海面惊起漩涡,
从这自由富饶之地席卷而过。
 

I look into the eyes of my merciful friend
And then i ask myself, is this the end?
Memories linger, sad yet sweet
And i think of the souls in heaven who will meet.
我望入慈悲朋友的双眸,
而自问,这算不算是尽头?
回忆漫漫,神伤且温馨,
我想到天堂里有谁会遇到这些魂灵。
 
Altars are burnin' with flames far and wide
The foe has crossed over from the other side
They tip their caps from the top of the hill
You can feel them come, more brave blood to spill.
圣坛被熊熊大火焚烧,
敌军已从另一侧包抄,
他们在山顶摘帽呐喊,
你会被震撼,又有多少英雄涂炭。


 

Along the dim

Atlantic line
The ravaged land lies for miles behind
The light's comin' forward and the streets are broad
All must yield to the avengin' God.
昏暗的亚特兰大沿线,
遍地的焦土无际无边,
光明从前方而来,街道条条宽广,
这一切终会臣服于复仇的上苍。
 
The world is old, the world is gray
Lessons of life can't be learned in a day.
I watch and i wait an' i listen while i stand
To the music that comes from a far better land.
沧桑世界,阴沉世界,
对生命的领悟,绝非一日一夜。
我凝望我等待,我伫立我倾听,
倾听那远方的歌谣恍若来自梦境。
 

Close the eyes of our captain, peace may he know
His long night is done, the great leader is laid low.
He was ready to fall, he was quick to defend
Killed outright he was, by his own men.
合起上尉双眼,愿他平静如无畏,
长夜已了了,伟大身躯已低垂。
他早视死如归,他曾急于应对,
他的牺牲,全被己人所累。
 
It's the last day's last hour of the last happy year
I feel that the unknown world is so near.
Pride will vanish and glory will rot
But virtue lives and cannot be forgot.
这是最后时刻的最后欣慰,
无名的世界在紧紧跟随。
高傲和荣誉终将灰飞烟灭,
但美德流芳会永不忘却。
 
The bells of the evening have rung
There's blasphemy on every tongue.
Let 'em say that i walked in fair nature's light
And that i was loyal to truth and to right.
夜之钟声已息,
人们对神灵已毫无敬意。
让他们说我行走于绚烂的天光之间,
我只忠诚于真理和正确。
 

Serve god and be cheerful, look upward, beyond
Beyond the darkness of masks, the surprises of dawn.
In the deep green grasses of the blood stained wood
They never dreamed of surrenderin', they fell where they stood.
侍奉上帝安乐生活,举头望青天,
透过阴暗的背后,黎明终将乍现。
在血肉模糊的林地,绿草茵茵的深处,
他们从未想投降,他们也未能迈出一步。


Stars fell over Alabama, i saw each star
You're walkin' in dreams, whoever you are.
Chilled are the skies, keen is the frost
The grounds froze hard and the morning is lost.
众星陨落阿拉巴马,我看到点点星辰,
你游走在梦境,不论你是何人。
寒冷的是天际,僵死的是双膝,
朝霞已陷落,只剩冰封的大地。
 
A letter to mother came today
Gun shot wound to the breast is what it did say.
But he'll be better soon, he's on a hospital bed
But he'll never be better, he's already dead.
母亲今天收到一封来信,
得到了胸前中枪的消息。
但他会愈好如初,他还在医院救治,
但他已不可回头,伟大领袖已死。
 

I'm ten miles outside the city an' i'm lifted away
In an ancient light that is not of day
They were calm, they were blunt, we knew 'em all too well
We loved each other more than we ever dared to tell.
我在离城10里之遥,现在兵戎已解,
在一束古老天光里,它却不属于今夜,
他们镇定,他们固执,我们都熟悉有余,
我们爱在心头却又都不敢言明。

鲍勃迪伦的诗歌
鲍勃迪伦Like A Rolling Stone歌词
鲍勃迪伦Not Dark Yet歌词
鲍勃迪伦It Ain't Me Babe歌词
鲍勃迪伦Girl From The North Country

鲍勃迪伦Cross the Green Mountain:https://www.ryedu.net/syy/yywh/201610/52263.html