您现在的位置: 外语爱好者网站 >> 英语 >> 英语文化 >> 正文

dutch有关的英文习语

作者:未知    文章来源:英文习语    更新时间:2017/1/14

与Dutch有关的英语短语我们最熟悉的莫过于

go dutch/ Dutch headache

学过世界历史的人想必都会知道 17世纪的英荷战争吧。当时的英国崛起,逐渐发展为后起的却又是强大的殖民主义国家。而摆脱西班牙统治的荷兰发展成为“17世纪标准的资本主义国家”,并获得“海上马车夫”的美誉。为争夺海上霸主的地位,英荷之间发起了三次大规模的战争。
在这种紧张的敌对状态下,两国的人们创造了许多侮辱对方的话,因为我们主要处在讲英语的文化环境中,留下的短语不可避免的都带有贬低荷兰人的色彩。

【跟Dutch有关的短语表达】
Dutch courage 酒后之勇,一时的虚勇

The poor man beat his boss by means of Dutch courage.
那个可怜的人借酒劲打了他的老板。 

Dutch bargain 饮酒时达成的交易,常指不牢靠或不公平
According to Partridge, a "Dutch bargain" at that time was an uneven, one-sided deal;

据帕特里奇说,"荷兰买卖"在当时指的是对一方有利的不公平交易 

Dutch headache 宿醉

Dutch concert 酒醉后的骚乱(似乎荷兰人都爱喝得醉惺惺的)

Dutch uncle 唠哩唠叨地训人的人
He acts like a Dutch uncle all the time.
他老是训人。 

Dutch 

Dutch wife 用藤或竹制成的睡眠用具
He Bought a Dutch wife.

他买了个(放在床上用于架手、脚的)藤架 

double Dutch 莫名其妙的话
This article's so full of jargon it's just double Dutch to me.
这文章满篇术语, 对我直如天书.

go Dutch 各人付自己的钱(原意为小气的,吝啬的;和英国人所提倡的绅士风度完全背道而行)
Let's go Dutch, shall we?
我们分摊费用,好吗? 

Dutch treat 各人自己付钱的聚餐或其它娱乐(似乎荷兰人请客都要客人付钱一般)
I'm a Dutchman if… 如果……我就不是人
If this guy is a billionaire, I'm a Dutchman.
(假如这家伙是个亿万富翁,我就是浑蛋。) 

Beat the Dutch 空前出众
You young people do beat the Dutch.

你们年轻人真了不起。 

in Dutch 失欢,得罪了自己的上司
He was in Dutch with his boss.

他受到老板的斥责。 

The Dutch has taken Holland 少见多怪;老话,并不新奇

 

Dutchman's land 海市蜃楼、虚幻景色(直译:荷兰人的地方。荷兰地盘极小,人又不求实际,其地方自然是虚无缥缈之地)
Dutch gold 假黄金、金色铜、一种铜与锌的合金 (直译:荷兰人的黄金。荷兰人爱用廉价的金色铜箔代替真黄金,所以荷兰黄金不能买)


Dutch cheer 饮酒之欢
Dutch widow 妓女(不是荷兰寡妇)

get in Dutch, 处于困境中、苦恼、失宠、受嫌疑(直译:处在荷兰人中间。与荷兰人很难相处,常受排挤,肯定不好受)


Dutch cap 避孕套 (直译:荷兰人的帽子。荷兰人用的帽子向上翻卷,极像避孕套)

与dutch有关的英文习语

Dutch defense 撤退
Dutch goalkeeper Jansen played a major role in his team's victory.In the first half when the Dutch defense made a high number of errors,he continually rescued his side to deny Spain's lively forwards a goal.
在荷兰队获胜的这场比赛中,守门员简生起了很大作用。上半场,当荷兰队防守频频出错的时候,他成功地封住了西班牙活跃的前锋射过来的一球。 

do a Dutch (act) 自杀
Three days later, the prisoner was found dead in his cell, and people believe he did the Dutch act
三天以后,有人发现犯人死在他的单人牢房里,人们相信他是自杀的 

 

与Dutch相关的短语
十二生肖相关英文习语

dutch有关的英文习语:https://www.ryedu.net/syy/yywh/201701/53827.html
  • 上一篇文章:
  • 下一篇文章: