常见英文俚语

常见英文俚语01
    　　1. apple of one’s eye
    　　人们不仅用apple表示“苹果”，还用它来代表“眼睛的瞳孔”。眼睛是人

体最重要的器官之一，而瞳孔是眼睛最重要的部分，所以用apple of one’s eye 来

比喻最受珍爱的人和物，即掌上明珠，心肝宝贝。
    　　例句：My sisiter is the apple of daddy’s eye.
    　　我的妹妹是爸爸的掌上明珠。

    　　2. apples and oranges
    　　字面翻译为“苹果与橘子”，比喻不同种类的人或物，与汉语中的“风马牛

不相及”有些相似。
    　　例句：Men and women are like apples and oranges.
    　　男人和女人是完全不同的。

    　　3. bad apple
    　　字面翻译为“坏苹果”，人们认为一箱苹果中如若有一个烂掉了，那么整箱

苹果会全部腐坏，所以这个词组用来形容“害群之马”。
    　　翻译：He is a bad apple.
    　　他是一个害群之马。

    　　4. brown nose
    　　字面翻译为“棕色的鼻子”，比喻讨好，谄媚，拍马屁。
    　　翻译：It’s one thing to be polite and friendly in your E-mail；it

’s another thing to windup with a brown nose.
    　　电邮中，礼貌友好是一回事，拍马屁就是另一回事了。

    　　5. monkey on one’s back
    　　字面翻译为“背上的猴子”，比喻难以摆脱的负担。
    　　例句：Heavy debt is the monkey on his back.沉重的债务是他难以摆脱

的负担。

    　　6. the walls have ears
    　　字面翻译为“墙有耳朵”，比喻隔墙有耳。
    　　例句：Be careful what you say； even the walls have ears！说话要小

心，隔墙有耳啊！